* Habrá conferencias magistrales, mesas de discusión y conversatorios sobre transmisión de lenguas, poesía indígena y retos sociolingüísticos en Guerrero y Oaxaca
Alejandro Gómez
Con la participación de hablantes de las lenguas Náhuatl, Mixteco y Tlapaneco de distintas regiones de Guerrero, que dialogarán sobre sus experiencias y conocimientos desde una perspectiva intercultural, el Centro de Enseñanza para Extranjeros de la Universidad Nacional Autónoma de México (CEPE-UNAM) campus Taxco realizará del 12 al 14 de Agosto el coloquio “Resistencia Lingüística y Pueblos Originarios: Voces, Territorios e Interculturalidad”.
La inauguración del encuentro con duración de tres días y que estará enfocado a las lenguas indígenas, la memoria y procesos de interculturalidad, estará a cargo del director del CEPE de Taxco, Rommel Scorza Gaxiola, en la sala de usos múltiples de “La Casona” de la emblemática Ex Hacienda del Chorrillo, donde se abordará el contexto local y estatal de la importante diversidad lingüística y cultural de la entidad suriana, así como los desafíos relacionados con la transmisión.
Al respecto, el funcionario de la UNAM sostuvo que el coloquio es un reconocimiento y fortalecimiento de las lenguas indígenas, desde una perspectiva universitaria, con el objetivo central de contribuir en la ampliación de la discusión pública sobre la diversidad, educación, memoria y derechos culturales, considerando enfoques académicos y experiencias vinculadas con los propios territorios.
Scorza Gaxiolaanunció que durante el acto inaugural mañana 12 de Agosto se presentará la conferencia magistral “Historias Sagradas de los Mayas, Evidencia de Memoria y Resistencia” a cargo de Noemí Cortes Cruz de la máxima casa de estudios del país, además del desarrollo de mesas dedicadas a las poéticas, oralidades y memorias en los pueblos originarios, territorios lingüísticos, diversidad, transmisión y resistencia.
Destaco la realización del conversatorio intercultural “Palabras Sagradas, Territorio y Memoria Comunitaria” con hablantes de las lenguas Náhuatl, Mixteco y Tlapaneco de Guerrero, donde participan Víctor Figueroa Bahena, Verculo Palacios Guzmán, Jorge Ruiz Ramírez y Otower Gálvez Vega dentro de la mesa 1, así como cuatro poetas mixes (ayuujk) que hablarán sobre las tensiones en la traducción de la poesía indígena al español.
Explicó que en el coloquio se hablará sobre los retos sociolingüísticos y reconocimiento lingüístico, la identificación de tipos de bilingües en la montaña de Guerrero como los casos del me phaa y el tu un savi, el panorama histórico-lingüístico del nahua-chontal de la zona norte del estado, la ruptura en la transmisión lingüística y transformación del koova ayo (vivamos bien) en comunidades mixtecas de la costa de Oaxaca.
Lengua, derechos, justicia internacional, educación intercultural en Azoyu, Guerrero, accesibilidad y mediación en los materiales de protección civil de México y la presentación del “Observatorio del Español para América Latina y el Caribe” (OEALC), tendrán lugar en el segundo día de actividades del encuentro cultural, agregó Rommel Scorza.
Durante la clausura del coloquio el viernes 14 de Agosto, habrá la conferencia magistral “Palabra, Memoria e Identidad en la lengua de la lluvia” impartida por el académico de la Universidad Autónoma de Guerrero (UAGro), Jaime García Leyva.